. , , ,

,,,

. .

(1791-1871), 1836-1848 . - , 100 . . , 1000 50- ( 50 ) . . , , (. . . ., , 1981).

" ". 1954 . , -701. Computers and Automation, 1954, 2. , . . , "", 1954, 10: " : ".

. . . , ( - ) . . , . 1955 . . . . . , .

( . . . ) . . . . . , , . . . . . 1955 . . . , - . . . . . "",1955, 8. , , "".

" ", " ". , . , . . , . , ( , ), , . - ( - "transfer - ").

, , . . - ( - ""). , -.

, , . . . . , , , IFIP - . , , IFIP.

, .

, , , .

, , , , .

, . , , . , , 50- .

, , , . 50- . . . , . . , ( . . ), . . , . . , . . , . . , . . , . . .

6 1960 . " ", , . , " , , , - ". 1960 . , , . . - .

. . , . . (1848-1914).

, . . , . . .

, . , , .

(1956-1976) . . " " , (, " " ).

70- . . . 1993 . RETRANS , , , , .

(, .). . . 80- .

, , 80- . , ( ) , .

:

" " "", 1991 . , ;

, 1991 .;

" ".

"" Retrans Vista " " . , " " , MS Word, Web-.

Retrans Vista , , , , , . , , . Retrans Vista , , . - 3,4 . (1,8 . - , 1,6 . - -), 20% , 80% - "" 2,2 .

Retrans Vista , 166 32 170 . Windows 98/NT/2000.

(http://www.promt.ru/rus1/news/news.htm) - PROMT Internet Translation Server, " " Web-, , .

PROMT Intranet Server.

PROMT Internet Microsoft Internet Explorer, Web- Web View. : - ; - ; - ; - ; - . PROMT : http://www.translate.ru.

PROMT Internet Translator Server Voila, France Telecom.

PROMT Lingvo OFFICE - - ABBYY.

" " " 3.5. - " "3.5. . ". , Windows CE PalnOS, .

, , :

;

;

, .

, , .

- ( Machine translation - ). ( ) , , , .

- Meteo, .

- , , Web- .

- ( translation memory - ). , . - , . , , . , -, , . - .

- -. - Translation's Workbench Trados ( Trados).

17 Trados 45 . . . 2001 . , , Trados . - Trados .

50 . - , , , , , .

, , , . , , , .

, , , , - .

, , . .

. ., . . . , 1955, 8.

. ., . ., . . . , 1956, 5.

. ., . ., . . . .: . ., . , 1956.

. . . . . , 1977, . 32 ( - " ". , , 1998)

. . . ., , 1979.

. . . , 1960, . 3.

. ., . ., . . , . .: . , . , 1971.

. . , . . ( ) .: . , , 1998.

. . . ., . , 1958 ( - 1956.)

- . . . .: . . 1. ., . , 1958

. . .

MacDonald N. Language translation by machine - a report of the first successful trial. Computors and automation. 1954, v. 3, 2, p. 6-10.

. . . ., , 1958.

. . : . .: . . 29. ., , 1989.

. . . , . ., , 1961. . 10.

, 2002, 21. : " ?" , . 26-37. : . ; . ; . ; . .

. . (1791-1871), 1836-1848 . - ,

 

 

 

! , , , .
. , :