. , , ,

,,,

" " — :

: " "

:

..

:

...,

..

2003

 

.............................................................................................................................3

 

I " "................................................................................................................5

1.1 .......................................5

1.2  .......................................12

1.3  .......................................................13

 

II ....................16

2.1 ....16

2.2 - ......................................................................................................................18

2.3 ......................................................................................................................19

.....................................................................................................................21

 

......................................................................................................................22

 

, , , . . , . , .

. , , .

. , , . , . , , .

. . . " " .

, . , .

- " " .

:

1.  , " ";

2.  , , - .

:

1.  . , . , .

2.  , , , . , .

-1920- .

; ; .

, - " " .

I " "

 

, , , . .

. , .

, , . . , , , .

- Scoundrel.

.

- Police.

.

- Bureaucratic nonsense.

, . , , .

, . - . Its high hull was overtaking the concessionaires on the left side in order to force the grandmaster to the shore.

.

, - Pardon, pardon.

, .

- After five minutes, thunder unexpectedly struck.

, .

, - . - "Keep going," Ostap whispered to himself

, . : , , .

( ) - the Transportation Ministry.

, , : , , .

. , . , . - Suddenly, on the horizon appeared a black dot. It quickly approached and grew in size, turning into a large, emerald-green parachute. Like a large radish, a man with a suitcase was dangling from the parachute.

, , .

" ". .

, .

- .

, , .

- In the course of the next ten minutes, the grandmaster lost another ten games.

, .

- In the course of the next ten minutes

. , . . , , , , , . . .

, (, ).

queen -

(, ), , , . .

, .

- the concessionaires

- , .

- .

, , . , , , , .

, , , , .

, .

! - . - "Get the grandmaster!" roared the one-eyed one.

! - . - "Get the grandmaster!" came rolling down from above.

- .

, .

6 . - Begins at exactly 6 o'clock P.M.

, , , , , , . . , , .

- Ostap, - Vasuki.

() , , , , , . , . .

- Transportation Mynistry.

, , . .

- Kisa.

, ().

( ) .

. - old novel.

, , , , .

- king's wife

, , .

5 4. - I have always admired your idea in the Ruy Lopez game of moving the bishop from b5 to c4.

, . .

, , . - Coming out onto the shore, Ostap darted to the left, looking for the boat with his trusty administrator.

, .

, .

, .

. , , . . .

, - .

, .

, ( ), , ( ).

, () .

! - . - "Scoundrel!" the rest shouted in support.

, , , , . , , .

- , ,

- Kisa.

, .

. - A joint yelp broke the tranquility of the river.

() , , , -.

, .

, .

! - . - "You're not going anywhere, swine!" they shouted from the barge.

, .

. . .

[ .., 1990, .34].

, , .

:

1.  . , " " :

! - . - ! , , ? - "Twits!" Ostap shouted in delight. "What, you're not going to beat your grandmaster? You, if I'm not mistaken, wanted to beat me?"

2.  . , " " , , :

! - - "Oo-ah-oo!" was the long, drawn-out groan of the chess players.

3.  , " " , :

! - . - ! ! - "Comrades!" squealed the one-eyed one. "Everyone, look! He's assaulting the amateurs!"

4.  . . " " .

. [ .. 1990, .49].

, " " . , . .

1.2 

.

:

1.  , :

. - At the chess club sat a one-eyed man, reading an old novel.

, - , , .

2.  :

, - . -Therefore, the Transportation Ministry will build a railroad line between Moscow and Vasiuki.

- - , . .


1.3 

 

- , .

:

1.  , .

! - , . - "Twits!" snapped back the grandmaster, picking up speed.

! - . - "Twits!" Ostap shouted in delight.

1.  , .

, :

, "" "" . - Ostap analyzed the position, disgracefully called the queen the "king's wife", and bombastically congratulated the brown-haired man on the win.

.

:

1  .

:

! - . - "Mate," murmured the brown-haired man, who was deathly afraid.

:

, , , - , . -"Pardon, pardon, excuse me," answered the grandmaster, "I'm a little tired after the lecture."

2  , , , :

" ", - , . - "It's time to get out of here," thought Ostap, pacing among the tables and carelessly moving pieces.

3  , , , . , .

! . - Get rid of the photographer! He's disturbing my chess thought!"

2.  ( ) , :

: At the chess club sat a one-eyed man, reading an old novel.

- .

" " :

, :

- Ministry.

:

. - Ostap did not indulge his opponents with varied openings.

1. : - - The task of aiding the drowning is the responsibility of the drowning themselves.

2. :

, " ", . - Ostap told the auditorium a few antiquated anecdotes gleaned in his youth from the "Blue Journal" and then concluded with an interlude.


II

 

2.1

. " " , :

, - , - , , , . , , : . - "I'm on my way to Kazan," Ostap said curtly. "And I'm having a simultaneous exhibition this evening. You should come. But right now, if you'll excuse me, I'm not really in shape for a game. I'm exhausted after the Carlsbad tournament."

, . - , [Galperin I.R. 1977, c.139]:

"", , . - Ostap slid his gaze along the ranks of the "blacks" who surrounded him on all sides, glanced at the closed door, and fearlessly set about his work.

- , , , , , , . [Galperin I.R. 1977, c.157]:

. , , . - It was a moonlit night. Ostap darted along the silver street like an angel, leaving behind the sinful earth.

, :

. - The chess players of Vasiuki were stunned.

, , , .

" " - , :

, - . - "Bureaucratic nonsense," said Ostap.

, - , - .

" " . , , :

. - The indignant hissing of the chess lovers forced the photographer to abandon his attempt.

, - , . - At first, the amateurs--and first among them was the one-eyed one--were horror-struck.

. - After five minutes, thunder unexpectedly struck.

2.2 -

: , , , .

" " :

, :

"". - Surprised cries resounded in the room of the Cardboard Factory Club.

, :

. - Bearing down on him from above, like a pack of dogs, came the thick crowd of enraged adherents of the Philador Defense.

- " " - " ", " ".

, , - " " :

. - Ippolit Matveevich was hit by one of them.


2.3

. - . : , - :

. - After a minute, rocks started flying toward the boat

. , , :

. - Ippolit Matveevich sniveled.

. - The barge was celebrating.

, , , , , :

"", , - Ostap slid his gaze along the ranks of the "blacks" who surrounded him on all sides, glanced at the closed door, and fearlessly set about his work.

, , , -. - The joy in the barge was so great that all the chess players moved to the starboard side so that, once they were even with the boat, they might rain down on the evil-doer/grandmaster with overpowering force.

, , . . " ".

, , . , , , .

, . , . , - , .


. , , " " .

, , , , , 1920- .

, - .

, , , , , .

. :

1.  " ";

" ", 1929 . " " 1984 . , , . 1997 .

2.  .

, . . , .


 

1.  Galperin I.R. Stylistics. M., 1977

2.  Ilf I., Petrov E. The 12 Chairs, Translated by Eric Konkol. 1929

3.  . . .,1986

4.  . . . ., 1981;

5.  ., . . -, 1984

6.  . . . ( ). ., 1973

7.  .. . ., 1990

8.  . ., . . . ., 1960

9.  - . . . ., 1999

10.  - . . . ., 1996.

11.  /. .., 1985

12.  . . . ., 1968

:

 

 

 

! , , , .
. , :