. , , ,

,,,

.. —

i I..

-96-1() ..

ii i

i i i, ii

i

i

2001

.. , , , , . , -, - [4, .165]. , , -, , [4, .165], -, [4, .166], .

XVIII , , XVII : , , -, . XVIII . , , .. [4, .176], .. [7, .4]. , , , , , , , - .. [7, .4]. .. . , , . . .. , XVIII : 1760- 1790- , [2, .48].

.. , , , .

:

1) , ;

2) ;

3) .. ;

4) , .. .

1. .

.

.

.. , , , .

(. ) , . . (1885) - , : , [19, .83] .. . , . : , , , [19, .83]. - , , , .. , , .

I - XII , . - , - .

.. , XVIII , , , . XVI , [19, .86].

, , , , - . .., , , : , .

, , . , , . XVII [19, . 85-86].

, , [27, .38].

: , , . - , .

, . .. , [15, .245]. .. : , , , , , , . , ( , , , .) [15, .246].

, , ( , , , ). ( , , , ). : 1 ( ) 2 ( ); 1 (, ) 2 ( ) [15, .246].

, .

- , .

, , , . , .

. - , .. , : , .

(.. ) , , , (-, , -), [20, .116].

.. , , .. . .. , , : - - [20, .118].

.. , - , . , . : , - .. , , .

, - : ( ), () [20, .119].

- . , , . . : , , , .. [6, .77]

. , .. :

, ;

, [6, .77].

.

.. ( - , ), , , .. , , .

, , , , , , , .

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ..; : , , , , , , , , , , , , ..; : , , , , , , , , .. [6, .78].

, . . , , .

, .

[12, .167]. . , : -, ; -; - . [6, .98].

.. : ) - ) - [6, .79].

- , , , . , VIII : (), () . [6, .84].

.. [21, .115].

- , .

, .. , , , . .

- .. :

1) ;

2) - ;

3) .

- , , , . , , . - , , , ..

, [21, .132].

- .

- - (, , , , , . .).

, -, . .

, , .

- , . , , , , .

. .

XVIII , .. :

- : , , , , ;

- , : , , , , ;

- , , : , , , .;

- : , , , , , .;

- : , , .;

- : , ;

, , , : , , , ;

, : , , . [12, .169.]

, .. , .

, , , , , , - .

. .. , XVIII .

, [10, .170].

XVIII I - . . , , , : , , , , , . . - , . . VXIII .

XVIII . . [5, .65]. , XVIII . .

XVIII . : , , , (1768 .), [10, .187-189]; : , ; : , ; : , ; : , ; : , (1793 .), , ; : , . : , ; : , , , , , .

, : (1769), , , .; , : , . : , .

, XVIII . XVIII .

XVIII .

II. .. , , ,

2.1. .

1797 ( ).

( ), -, : , [1, .364]. , , , I.

: , ( ), , - ( ).

, . , . . , . , , : , , , ! , ! , .

1806 1807 . , , , .

, , .

.

.

, ( ), , , . , , , .

- , . . , .

.. , , .

, , , , . 207 .

13 . :

, (23 );

(34 );

(26 );

, , (31 );

, , (27 );

, (17)

(6 );

(5 );

(6 );

(13 );

(9 );

(5 );

(5 ).

, .

, , ( ) : , , , , , , , , .

! ? [ 34, . 283].

! . , , , , [34, . 249.]

, :

[32, . 292];

[32, . 292];

:

, [32, . 296].

23 7 . , , [29, .340]. [29, .399] , :

[32, 306].

[32, . 306].

. XVIII [29, .468].

. . Ciniti . , , ( ) - -- . > , [31, .485]

, , [34, .283].

, , 34 , . . : , :

, [32, .306]

[28, .IV, . 479].

; , . . :

XIV . . -, * , * , .. . ,'.

bombagio, . [ 28, .I. . 240.]

, , , ; , , [33, . 116.].

, , , , .

*karadas .[ 28, .II. .192.]

- . - ? , ! ! (.) ![34, . 270].

, kalendarz calendarium.[28, .II. . 166.]

, [34, . 302].

salvette. I. [28, .. . 551.]

, . [34, . 250.]

teller, talier . XVII . - - , XVI . .[30, .II, .232.]

[34, .250.].

journal , [28, .. .68].

, ? , , , [33, .115]

spirit , . [29, .404].

.. [34, .329.]

: , , , , , , ( ), ( ), ( ), ( ), , , , , , , , , .

, . [34, .250].

, ! , ! [33, .121].

, ! !.. [34, .268].

! ! ? [34, . 356].

, . , , , , , .

, ; ? [33, . 125].

, ; , , ; [33, .131].

, [33, . 101].

? [34, .252]

? [34, . 252].

.. [34, .329.]

.

! , [33, .100].

, , . , [29, .401] ( , ) [29, .323] , XVIII [29, .230]. :

, , [32, . 295].

.. : , , [22, . IV, . 346]; , , . , , , , , , , , , , , , , , , , .

, (, , ), .

! [33, . 98.]

, ? , [34, . 306.]

! . [34, . 246.]

, 养 [33, . 98.]

, , , [34, .291]

, [29, .121]. () [29, .38]. XVIII ( ), . : , , [24, .1, . 153].

. . [28, .II. .554.] . .. : XVIII : , : , , . XVIII . , ( ) 30- XIX . , . ( ) 1731 . [30, .1, .500-501.]

, , [33, . 110.]

.

1- biblioteka. 2- .

I. , XVIII . q. [28, .1. . 164.]

养 [33, . 115.]

XVIII . [29, . 480.]

, : , , . [33, . 130]

.. : . , , (kyrikon kyrion ). . [29, . 485.]

, . , : ? [ 34, .264]

kabake. 1563. [29, .181.]

[34, .308.]

: , [29, .38]. XVIII , , , (, , , , .), XVIII [24, . 1, .153].

, [ 34, . 322.]

XIV XV : [29, .497] [29, .191].

, , 텻 [33, . 125.]

( , ) [28, . IV, . 193] ( , 18 ) [29, .140].

, , . (, , , , , , , , , , , ), (). , fofa-, [29, .475].

, . [33, . 104].

, ; , 养 [33, .100.]

, , 腻 [33, .113.]

sarapa(i). [28, .. . 561.]

, [34, . 293]

() , , , , .[25, .IV, .424.]

- [34, . 294].

, . XVIII . toilette . ett- toile . : , , > , , , . [31, .438.]

! , - ! , , : , , 酻 [33, . 105.]

, , , , . [22, .458]

[34, . 296]

, . gallon .[28, . 1. . 390.]

, , : , ! [33, .124]

, , . kasi . [28, .II. . 239.]

! - , [34, .319].

. XIII . , , , . [29, .222.] . : , . [28, .II. .385.]

- , , [34, . 293]

.

, -, - ! ! [34, . 292]

. . . [22, . 620.]

[33, .113]

. , XVIII . [30, .1, .475.]

XVII .

, 1- XVIII ., , - , . [28, .1. .237]

, [34, .306].

() manche, manika - . . [30, .1, .508.]

, , ? [33, .128]

material. I. [28, .. . 581.]

[34, .326].

montierung. , -, , ( ) . -, , XVIII . , . [30, .1, .508.]

, 养 [34, . 350].

salope . [28, .. .550.]

, [34, . 306].

tavar () [28, .IV, .67.]

[34, .326.]

, , , ., XVII [29, .436], XVIII [29, .33], [28, .IV, .201]; (, II , ; , XVII , ; ) [29, .275-276]. , , :

[32, . 296];

[32, .297];

, [32, . 297].

, , . , , XVIII , , , : , , [24, . 1, . 139].

, , , (, , , , , , , , , , , , , .). :

:

, ;

, ! [32, . 293].

[32, . 293].

. , , [34, . 248.]

; , - [33, . 105.]

! , , , , - [34, .299]

, , [34, . 331.]

1720 . , , bigliardo, billiard billard. - bilia (). [28, .1. .165.]

() XVIII karta carta charta , chartes. [29, .189.]

, , [34, . 288].

.

, , ? : , , [34, . 265.]

, [34, . 327.]

. (< *za) <*moz, ( ), , ( ). [31, . 137.]

[33, . 100]

. .. : , . . [22, .43.]

, , . , : , , [34, . 285]

. .. : , . [22, .410]

[34, .104.]

(.) . , , , . [25, .III, .129.]

? ? , , , [34, .303]

fasto . [28, ...340.]

, ! , , , , . , , , [34, .248]

- . , - . [25, .IV.. 171.]

, - [34, . 105.]

, , . [29, .327], XVIII [29, .62, 455]. , , , , , , . , XVIII .

, , [33, . 102.]

[34, .296]

, , [34, .294.]

parfum , . 2- XVIII . [29, .135.]

poudre pulvis. [28, ...402.]

pomade, pommata: pomum , .. . [28, ...322.]

, : , , [33, . 130.]

[34, . 308].

, . - . - *rdeti *roudh .

ruda men- *rudmen , dm>m, men ( () ( ), , .[28, ...517.]

, , . , [33, . 114.]

.[29, .42.]

! -! [34, .291]

6 4 : [28, .IV, .244]; , XVII [28, . IV, .199]; - [28, . 1, . 122];

[28, . IV, . 53]. . . : , [29, .90].

. , :

! ; , , ![32, . 297].

:

[32, . 294].

, , , . . ,

[32, .293];

-, :

, [32, . 306].

( ) , , .

, XVIII . [32, . 196]. , [29, .195]. , - [29, .51]:

! ,

, , ! [32, . 302].

. [29, .487.]

, ! , [34, . 296.]

.

. , . [22, .637.]

, . [34, .344].

() .

, ; ? [33, . 125].

. // , > - . , , , - > .[28, ...764.]

[34, .257].

. [29, . 430.]

, [34, . 266.].

(, , , , ).[28, .III. . 803.]

? , , [34, . 128]

, [32, . 307].

(wechsel ; . XVIII : , [30, .1, .139.]

. . -, > >' ( ). , , . > > , .

, [34, . 304].

! [34, . 339.]

, - .. : , , , . , . [30, .1, . 241.]

; , , , , , , , , , , , [33, . 96.].

, . , .. : , ; , . , .. : . [22, . 525.]

, - . [25, .IV..180]

, , [34, . 317].

[34, .249.]

.

, [34, . 304.].

.

, , , ; [32, . 98.]

, . [22, . 125 ]

, , . [33, .341.]

contrebande contra bando . I. , .., .[25, .II, .93.]

: [34, . 352.]

, , . , : , , .

, , : , , 酻 [33, . 105.]

.. . : , ,-, , , , , , . [22, . 235.]

[34, . 300]

() joc

. : , . [22, . 434].

. kareta caretta carrus . [29, .189.]

! . ! , [34, . 254.]

.

, [34, . 345].

pfafo , . [28, ...326.]

: [34, . 265.]

, . [22, . 405].

, , , [33, . 109.]

, .

koziof .[28, ...278.]

, , , , [34, . 344]

. , .

, , , 养[33, .118].

. kareta caretta carrus - .[29, . 189].

[34, . 301]

. karabion, karabos j -. b ; <*bj) [29, . 211].

, , , [34, . 294.]

. 1669 .

, 酻 [33, . 95.]

.

, , [ 33, . 99].

, , 5 . ; 3 : , , , papegaa babagha. [29, . 354].

! , , ?[34, . 268]

! [34, . 268]

, : ,  [34, . 279.]

, ?[33, . 107].

.. , , , , , : 118 207. (26 34), (16 25), (16 23). (4 6); , (6 14).

(29 ), ( 5 ). - , , , , , , , , , . , , . , , , XVII-XVIII .

2.2. .

.. . . , , , .

( ), , , , . , . , . , , :

, , ! ,

, , .

, , .

[32, . 302].

, , , .

! ?

, ! .

[32, . 303].

, , :

.

!

;

, ,

!

.

, ,

: , , ,

.

, ,

, , , ! [32, .297].

() , , .

, , . .

.

, . .

.

, .

.

, , . [34, . 250]

:

, ! ! ! , . - . [34, .251.]

:

, ! ; ? , . . [34, . 246.]

:

! . . , , . - . [34, . 248.]

() , , :

? ! - . , , , . [34, . 256]

() , , , , . . :

, . , : ?

: , , .

, !

, , ! , . , . , , [34, .265.]

, ! , ! , , , , . [34, .267.]

:

-, , ! - . , ! ?

, , .

, ! : , .

, - .

- , .

, , . . [34, . 266.]

, :

- . ? , ! !(.) ! , ! [34, . 270]

, - :

, , ! [34, . 278]

( ) :

! , - , . [34, .99.]

:

. [34, . 99.]

, :

, , !

?

, , , !

, ! !.. , , , .

, ! , - ? . [34, .104]

:

, . .

. [34, . 104.]

:

! , - ! , , : , , , ; : , ; , ; , : ; , - [34, .106]

- :

! , , , . ! [34, .106.]

, :

? ? ! .

? , , . [34, . 128.]

:

, ; , , , ! , : , , . [34, . 130]

:

, ! .

, ! , ! [34, 120]

:

, : ? , , - . [34, .125]

, :

! -

, ? ; . , , ! [34, .114.]

, :

, ?

, ? , , , , , . [34, .115.]

( ) :

?

?

, .

?

!

?

, , , . [35, . 314.]

, :

, ; , ; , ! [35, .323.]

- :

! -.[35, .318.]

! , , ? , ? [35, . 319]

:

, -, . : , : ! [35, . 319.]

, , , , :

- , , - . [35, c. 319]

. - . [35, .320.]

; , , , ,- .

()

! , ! , . (.) , , , . [35, .321]

, . , . : :

, , , .

.

? , , ?..

()

, . , , .

!.. , , , !

. : , , , . [35, .322]

( ), :

, ; , - ; . [35, . 328]

, :

, . [35, .331]

, :

, , , [35, .332]

, , , , [35, . 332]

, , , . [35, . 385]

! , . [35, . 338.]

, -, , - ; , , .[35, .343.]

, .. :

, , , . [36, . 426.]

! , , [36, . 425.]

( ) , :

, , ; . [35, .324]

, , , , . [35, .333]

, ( ), :

? , ; ?

! : : , ; , ; , ; , - [33, .100]

? . . , , . , ; . , , , , , . , , - , , , .

! , ?

!

?

-![33, .101]

, :

?

, , . [33, . 102.]

, , :

, -; , - , - ?

, ; . [33, . 102]

, , , , , ?

, , ! , - .

; , ,

! , ma chere enfant[1] , - !

, , , - en bien[2] . , ou bien[3] proposition[4] , , , , , . [36, . 395-396.]

, , - .

, , , , .

Eh bien: ! !

? , ! , , , !

, , , ?

Allons, soyez discrete![5]

Ah! ; ,

, recommendation2 , , et madam . [36, .408-409.]

, .

, , . [36, . 411.]

, - . , .

, , , .

, , , ! ; , , , , , , , , , , , . , , , , [34, .96]

, , , :

, ,

, ,

.

: ,

,

.

,

, ,

,

[32, . 292].

, :

,

, , [32, . 306].

, , :

:

, ;

, !

[32, . 293].

( ) , :

, , , , [34, .99.]

. . , () , [32, .292], :

: , . [32, .294].

? , :

.

, ,

. [32, .292]

:

, ,

,

, , ;

,

, , [32, .295].

.

,

.

, , [32, .308-309]

! . [32, .309]

() - , , , , :

, ; , , , . .

, , . . [34, . 252]

, , - . :

, ;

, ;

,

;

:

, .

, ,

. [32, .296]

: , , ( ), , , ( ). :

:

[32, .299];

, : [32, .300];

[32, .303];

(), , , , , [32, .296-297].

, , , [33, . 118.]

, , ! , - . [36, . 396.]

Eh bien: ! ! [36, .408-409.]

(), , : , , , . , , .

, , ( ), , .. , : , ; , ; , , .

2.3. , .. .

[25], , .. . , .

, (23 ), (6 ), (5 ), (6 ) (5 ) .

34 , : [25, IV, .732.] [25, T.II, .36]

26 . : [25, .IV, .647.], , [25, .III, .125], [25, .IV, 175.], [25, .III, .134].

, , 23 . 3 : XIX [25, IV, .15.], [25, IV, .661], [25, .IV, .647].

, 27 . [25, .1, . 148], ( , - ) [25, .IV, . 171]. [25, .III, .129].

, , [25, .1, .136.], [25, .1, .139].

13 3 : [25, .1, .471], [25, .IV, .272], ( , ) [25, .IV, .180] [25, .II, .703].

9 . : [25, .II, .33.], [25, .II, . 161.], [25, .II, . 135].

5 , : [25, .III, . 346].

, 207 18 . , , . .

:

.

.. :

1. 207 , 13 :

, (23 );

(34 );

(26 );

, , (31 );

, , (27 );

, (17)

(6 );

(5 );

(6 );

(13 );

(9 );

(5 );

(5 ).

2. , , (118 207).

3. (29), (6). - , , , , , .

4. , , . , , , .

5. :

;

- ( , );

;

;

.

6. .

7. 90% .. , , , .. , , , .

.. XVIII . ., 1977.

.. XVIII . // , , 1949, .8, 1. .34-49.

.., .., .. XVIII . - ., 1972.

.. XVII-XIX . // .. . . . ., 1978. . 152-177.

.. XVII-XIX . - ., 1982.

.. .-., 1955.

.. . ., 1982.

.. XVIII . ., 1998.

.. XVIII .-, 1976.

XVII - . XIX . ., 1981.

.. . - ., 1978.

.. - XVIII . // XVIII . - ., 1981

.. . - ., 1963.

1 - . . - .,1981.

.. XI-XIV . // . - ., 1978. . 245-256.

XVIII . ., 1965.

..

.. . . . . ., 1952.

. ., 1976.

.. XI-XVII . ., 1990.

.. . ., 1973.

.. , - . 1972.

II.

.. : 4- .-., 1981.

.. . - ., 1991.

XVIII .- ., 1984.

: 4- .- .,1981-1984.

: 17- .- .-., 1950-1965.

. . .., .. , 1985.

. : 4- ., 1987.

.., .. .. - . ., 1971.

.. . : 2- ., 1994.

.. . . ., 1989.

III.

32. .. . . .-., 1988.

33. .. . ., 1969.

34. .. . . . ., 1982.

35... . . .II. , , . ., 1969.

36. .. . . .1. ., 1969.

[1] (.)

[2] (.)

[3] (.)

[4] (.)

1 , ! (.)

2 (.)



i I.. -96-1() .. ii i i i i, ii i

 

 

 

! , , , .
. , :