. , , ,

,,,

2007


1.  . .

2. 

2.1.

2.2. ,

3.

4.


. : : , , , , , , , , , , , ..

:

, , , ,

:

1.    ;

2.    , , ;

3.    , , , , , , , ;

4.    , , 6 ;

5.

6. ,


I

. , , -   . -,   Traité de stylistique française . .

, . . , : 1) , ;     ; 2) , ,  , - ,  , ,   http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/frazeologiya/vin_art03.htm - _ftn1#_ftn1.   ,   , , http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/frazeologiya/vin_art03.htm - _ftn2#_ftn2.

, , . . : , , , ,   -.  , .

. ,   . , . , , , .   -   , http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/frazeologiya/vin_art03.htm - _ftn3#_ftn3.

, :   , ;   , ; (, ( ) , , , : , , ,  : , , , ); , ; ; , ; (, , ; ; ); .


II

, , , , , -.

. . , , . - , .

,   , :

1) , , , (:  , , . .);

2) , ,   (: , , !);

3) , , (: , .);

4) , ,   (: ,   - . .).

.

  ,   .

, , . ,  , . , . .

. . , (., ,  () ). . . ,   ,  ( -).

, ,   . ,   . , .

,   , . , , , (. . : , ). , , , ,   . . , ( ) , .

, .  , , . , .


III

,   , . , - , , , - , , ,   , , ,   , , , , - - , , ,  . ., , , . ,     . . , ,   . ,  , . <>

. ,  , . ,  . . - , - , , :  , . . -   - - ; ( )   ( ); - ; , - - . .

. , - , , . .   .   . , . ,   : , ?

, , , ,  - : ;  !; !; !; !; ?; ?;   !; (.);

, , , , , , . , , . ,  ; ; .

, ,   .   , .   . : ; - ; ( );   ; , ;  , ; ; , ;  ; ; ; ;  ; ; , ;  ; , . .

, , , , , , , .

. , ,   . .   .

. . . , ,   . , , . , , , . , , , , .


IV

, . ,  : , ,   , , .

, - , . : , , . . ( , . .); , , . . ( , . .).

, , .   .   , . . , ,   , , . :  , , , , , , , , , . . : , ,  (. ) . . ,   .

. , . , , ,  .   , , , .

, .  . -. , ,   , . , ,   . : , , ; .   , , , . , , :  , . , , , -  , , -, -. : - , ,  , - . . . :  ,   , .

, , ,   . , , .   .  . , . , , - .

, , . ,   , : , . , , .

.

    . ,   , ,   . , . , , , (, , - , . ., . )

. . , -   . . ,   - ; - .

.   . ,     , .

, ,   .

,

1.         , .

, . , . . , . . , , . . :

a doubting Thomas (, - )

the apple of Sodom , ( , , )

balm in Gilead (, , )

the old Adam ( )

to raise Cain , ( ; )

Job's comforter ( - , , )

a Juda's kiss ( , )

as poor as Job ( )

to be at ease in Zion ( Zion , . ).

2. , , . , , , , . :

Pandora's box ( )

Penelope's web ( )

between Scylla and Charybdis ( )

a labour of Sisyphus ( )

Achilles' heel ( )

The sword of Damocles ( )

3. , , , , , , ,

, , - - , .

, . , , . , : Tyburn blossom , ; dance the Tyburn jig , ; Tyburn tippet , , 1783 .

. , , ( ) : Fleet Street ( ); Downing Street ; Harley Street . : Bess o'Bedlam ; to talk Billingsgate , ; Wardour Street English , .

, , , , . , . , to fight like Kilkenny cats , , . XVIII , . , . , , , , .

Members of Parliament and ladies of fashion, like himself and Fleurnow and thengoing for each other like Kilkenny cats. (J. Galsworthy. A Modern Comedy.)

, , , , . , to grin like a Cheshire cat. . , , , . , .

4. , .

. . :

Arkansas lizard ( ) , ( );

Broadway boy , , , , ;

Bronx cheer (, , ), to get the Bronx cheer ;

California bible, California prayer book , ;

California blanket , ;

California kiss-of, Hollywood kissof, New York kiss-of , , ;

Cape Cod turkey , ;

Chicago overcoat , ;

Chicago pineapple , ;

Port Arthur tuxedo , -;

, , , : San Quentin quail , -.

, , . , , . .


:

1.         , , , .

2.         , , , , , , .

3.         , , , ;

4.         , , , . , .


5.        

1.   . .

2.   .

3.   .

4.  

5.   , 2 2005

2007

 

 

 

! , , , .
. , :