. , , ,

,,,

:

:

:

2007.


:

I

II

1.        

1.1.

1.2. S(c)hm-

2.        

2.1.    

2.2.    

2.3.    

2.4.    

3.        

4.        

III

IV

V

VI


I

, , - . .

: .

:

1.        

2.        

3.         , ,

4.        

5.        

: , .

:

1)         ( );

2)         ( / , , .);

3)         ( ).

, , (Friends).

.


II

1.

:

          , ;

          - , , ( ). , ;

          - . , .

.

, , , , , [17].

., , [26]. . , , . , , , : huff - ( , ) Chuff-chuff - ( ); Clack - , Clickety-clack - (, ); Crack- () , , Crick-crack - , ; Ding - ( , ; ) Ding-dong - , . : Flip - , Flip-flop: ) , ; ) -; ) , . . Flip-flop , , , .

1.1.         

          () ,

s()hm-.

: fancy shmancy, time schmime, plan-shman.

          

C1VC C2VC . , .

: bow-wow ; claptrap , , ; fuddy-duddy ; harum-scarum , ; heebie-jeebies , ; higgledy-piggledy ; hobnob ; hoity-toity ; nitwit , .

VC C1VC , .

: itsy-bitsy ;

           ()

CV1C CV2C , . , . , . . -, , , .. , .

: chit-chat , ; see-saw , ; dilly-dally ; ding-dong ; fiddle-faddle , ; knick-knack ; tittle-tattle

           () , .

: dust-buster -

          .

.

: chop-chop - , ; chow-chow ; fifty-fifty .

: .

, , .

1.2. S()hm-

s()hm-, fancy shmancy fancy, bagel shmagel bagel. , . , , s(c)hm . shm-, .

:

          Time, schmime, said Pappa irritably. (Isaac Asimov, Second Foundation)

          (person A) I have to tell you, madam, that your son is suffering from an Oedipus complex. (person B) Oedipus, Schmoedipus! What does it matter so long as he loves his mother? (apocryphal)

          Buffy: So what's the plan? Xander: Plan-shman, let's mount up. (Buffy the Vampire Slayer)

          dreadlocks schmeadlocks (In Living Color)

          gravity-schmavity (Wonderbra advertisement)

          group schmoup, bring on the formal wear! (Best in Show)

          Dark side schmark side! (Angel) [ 24]

Sh(c)m- , , , .

2.   

2.1.

, - , .

, , ; ; ( ); ( , , ), .

, , .

, . ( , ) .

 

2.2.

. , - . , , , . , , , . .

: , - .

, , , .

 

2.3.

, : , , , .

, , , -, , , - .

, , , , .

. , , , , .

2.4.

- .  , , :

          ,

          ,

          ,

          .

, (, , ) .

, , , . , , .

- , , , .

, . - . , .

. ( , , .). , , , .

 

3. :

           : , . , .

           : . .

           : . , , .

           : , .

           : , .. ; , .. ; , .. , .

4.

: very very, old old.

, : , ; .

, .

, . , , . .


III

, , , . . . , , , , , , , . .

Susan Sussman Audition for Murder, Helen Fielding Bridget Jones. The Edge of Reason, John Farman The Very Bloody History of Britain, Joe Bennett Fun Run; : People, Life & Style GLOBE, The Mail; Friends.

, , , .

, : , , , .

:

I followed her into the dining room where beyond the French windows Wellington was playing an astonishingly accomplished game of keepy-uppy in a sweatshirt & a pare of blue silky shorts. [7;116]

keepy-uppy - , , ;

to keep up

; - ee→u ,

Did you speak to your dad?

Yar, yar, he said. They know all about it.

Has it been in the papers? I said excitedly.

No, no. Hush-hush. Dont want to rock the boat. [7;258]

hush-hush ; hush , . , .,
Was greeted by Mum, wearing a very strange maroon velvet kaftan which presume she intended to be literary. Hows Salman? I said as she tut-tutted about my lateness. [7;230]
Tut-tut , , ; tut ,

Did you get my message? said Mark

Yes, I said, hoity-toitily. But as I got it minutes after I saw you emerging from the taxi with Rebecca at 11 oclock at night, I wasnt in the most amenable of humors [7;106]

hoity-toitily ; hoity-toity , , h→t , ,
Are you going to swim? said the whippersnapper. [7;82]
whippersnrapper - , , ; whip , , , snap , ,

: wh→sn,

: i →a

,
Did a great deal of research all morning, making phone calls and talking to people. Was actually quite interesting that even those researchers who had pooh-poohed whole thing kept on coming out with suggestions. [7;159]
pooh-pooh , ; pooh , ,
More important, perhaps, he has deprived himself of a peace and freedom that he might have expected after the hurly-burly of raising one family. [2;344]
hurly-burly , , , ; hurl , , burly , : h→b ,
If only theyd thought of this in Tudor times, centuries of violent Irish, argy-bargy might have been saved (or might not!) [6;144]
rgy-bargy , ; argue ,
Matthew Hopkins toured Merry England for three years from 1644, killing old women willy-nilly.(about witches) [6;72]
willy-nilly -; will , . : w→n .,
James I preferred the company of men to women and proved it by making his special boyfriend, Buckingham, the first ever non-Royal duke. His whole court was a bit suspect (nudge nudge, wink wink) [6;67]
nudge nudge, wink wink , , - ; nudge , wink ,
Which of course is why most people watch. They like the killing. The producers are perfectly well aware of this so they do all the slaughter in slo-mo. [5;23]
slo-mo , slow motion : sl→m ,
I have also learned about society. My mother sheltered me from riff-raff so I have never knowingly met an executive. [5;39]
riff-raff - , ; : i→a
We criss, we cross, we tiptoe around cashing suspicious glances, as if its the other actors guilty of stinking up the place. [12;122]
tiptoe , ( ), , ; tip , toe : i→
What I must do? What we all must do, is dress like civilians, affect our best manners, and mingle will members of the board, the backers, the press all the mucky-muks who make the theatre possible. [12;167]
mucky-muks , , ; muck , ,
As Alexander the Great hunky Colin Farrel conquered the world. And judging by the hands-on treatment shes getting in this photo, he certainly seems to have conquered Angeline Jolie who played his mom Olympias in the epic film. The two sex symbols were lovey-dovey to the max at a recent appearance together in German [4]
lovey-dovey , ; love , dove l→d ,
Again, I know that people will read this and say Shut up and drive the car. But I am not out there to end up a statistic in a Grand Prix history book. Just because this is the modern era of wham-bam headlines and knife-in-the-back attitudes, I dont have to go along with that [13]
wham-bam ; bam : wh→b ,

Dog walker, schmogwalker!

On April 11, Selma cleaned up after her one-eyed pooch, in Vancouver, B.C [8]

dog walker, schmogwalker schm-
The summers comedy for adults, thanks to Meryl Streeps wickedly amusing but also surprisingly affecting turn as an imperious aditor at a chi-chi fashion magazine who heaps misery upon her new assistant (a radiant Anne Hathaway) [10]
chi-chi , ; chick .

Phoebe: Whered you get too? We lost you after you opened up all the presents.

Ross: Yeah.

Chandler: Yeah, I ended up in the storage room, and not alone.

All: Woooo hoooo!!!

Chandler: Ow, no woo-hooing, no woo-hooing.

Phoebe: Why, what happened?Chandler: Ah, I fooled around with Joeys sister. (Phoebe gasps) Well, thats not the worst part. [3;3.11]

woo-hooing; woo , . : w→h ,

Janine: Well, Im sorry. I just thought Id try to make the place a little nicer.

Joey: Yeah but its too much stuff. You know like, you got the candles and the foofy schmoofer thing here and over here you got a picture of a watering can.

Janine: Well I just thought[3;6.08]

foofy schmoofer , ; schm- ,

Monica: Oh my God, this is horrible!

Chandler: Im so sorry.

Monica: Im so humiliated!

Rachel: Yeah but yknow what they say Mon, "Theres no such thing as bad press."

Monica: You dont think that umm, (reading) "The chefs Mahi Mahi was awful

awful," is bad press?

Rachel: I didnt write it.

Monica: Is he right? Am I reallyAm I awful?

All: No! [3;8.21]

Mahi Mahi , - , , .

1.    Ross: It was hard... I remember... I was in my bedroom... playing with my dinosaurs... playing and learning... and my father walks in and says... he says... "What are you doing with those things? What's wrong with you, why aren't you... why aren't you outside playing like a... like a real boy?

Sandy: But you are a real boy!

Ross: I know I am! (Ross now starts to cry) ...And when it's summer, and it's hot, why can't you wear a tank top?

Sandy: It's allright! Crying is good. It lets the boo-hoos out. [3;9.06]

boo-hoos ( ), boo-hoo () : b→h ., ,

Ross: Boy, we uhm... hadn't really thought of that.

Prospective nanny: That's cool. But... but if you do, I'm gonna need three days notice.

Rachel: Okidoki! (and she slams the door in the nanny's face while Ross crumples up the application

form) Wow! We're never gonna find a nanny. [3;9.06]

Okidoki - OK ( okey-dokey) : ,

Mike: Hey, what's going on?
Bitsy: We were just chit-chatting. How's your friend?
Mike: A little better. [3;9.07]

chit-chat , ; chit-chatting , ( ); chit , hat , : i→a ,

:

c:

:

IV

1.         , , . .

2.         : , , , , .

3.         , , . , , .

4.         , - , , , . .

5.         , , . , , , . , , . : . , , . , .


V

1.   . . . .: . . ѻ, 2005

2.   Elizabeth Buchan. Revenge of the Middle-Aged Woman. London: Penguin Books, 2002

3.   Friends

4.   Globe, December 6, 2004

5.   Joe Bennett. Fun Run and other oxymorons. Scribner, 2000

6.   John Farman. The Very Bloody History of Britain. London: Red Fox, 1992

7.   Helen Fielding. Bridget Jones: the Edge of Reason. London: Penguin Books, 2000

8.   Life & Style, May 9, 2005

9.   Longman Dictionary of English Language & Culture, 1993

10.             People, July 24, 2006

11.      Sharon Inkelas, Cheryl Zoll Reduplication Doubling in Morphology. Cambridge

12.      Susan Sussman and Sarajane Avidon. Audition for Murder. Piatkus, 2000

13.      The Mail, July 12, 1998

14.      Belloc, Hilaire. Characters of the Reformation. Tan Books and Publishers, 1992

15.      http://branemrys.blogspot.com/2004/09/jottings-on-reduplication.html

16.      http://ccat.sas.upenn.edu/plc/echo

17.      http://dictionary.reference.com

18.      http://en.wikipedia.org/wiki/Reduplication

19.      http://everything2.com/?node=Reduplication

20.      http://langrus.ru/data

21.      http://lrrc3.plc. upenn.edu

22.      http://onlinedictionary.datasegment.com

23.      http://worsvch.narod.ru

24.      http://www.ai.mit.edu/projects/dm/shm

25.      http://www.ido.edu.ru/ffec/rlang/rl8.html

26.      http://www.reference.com

27.      http://www.khvorostin.ruserv.com/articles/sapir-whorf.html


VI

1.         I followed her into the dining room where beyond the French windows Wellington was

playing an astonishingly accomplished game of keepy-uppy in a sweatshirt & a pare of blue silky shorts. [7;116]

.

2.         Did you speak to your dad?

Yar, yar, he said. They know all about it.

Has it been in the papers? I said excitedly.

No, no. Hush-hush. Dont want to rock the boat. [7;258]

?

, , - . .

? - .

, . . .

3.         Was greeted by Mum, wearing a very strange maroon velvet kaftan which presume she

intended to be literary. Hows Salman? I said as she tut-tutted about my lateness. [7;230]

, , . ? - , .

4.         Did you get my message? said Mark

Yes, I said, hoity-toitily. But as I got it minutes after I saw you emerging from the taxi with Rebecca at 11 oclock at night, I wasnt in the most amenable of humors [7;106]

? - .

, . , , 11 , .

5.         Are you going to swim? said the whippersnapper. [7;82]

? - .

6.         Did a great deal of research all morning, making phone calls and talking to people. Was

actually quite interesting that even those researchers who had pooh-poohed whole thing kept on coming out with suggestions. [7;159]

, . , , , .

7.         More important, perhaps, he has deprived himself of a peace and freedom that he might have

expected after the hurly-burly of raising one family. [2;344]

, , .

8.         If only theyd thought of this in Tudor times, centuries of violent Irish argy-bargy might

have been saved (or might not!) [6;144]

, ( !)

9.         Matthew Hopkins toured Merry England for three years from 1644, killing old women willy

nilly.(about witches) [6;72]

1644, - . ( )

10.      James I preferred the company of men to women and proved it by making his special

boyfriend, Buckingham, the first ever non-Royal duke. His whole court was a bit suspect (nudge nudge, wink wink) [6;67]

I , . ( I ).

11.      Which of course is why most people watch. They like the killing. The producers are perfectly

well aware of this so they do all the slaughter in slo-mo. [5;23]

, . . .

12.      I have also learned about society. My mother sheltered me from riff-raff so I have never

knowingly met an executive. [5;39]

. , .

13.      We criss, we cross, we tiptoe around cashing suspicious glances, as if its the other actors

guilty of stinking up the place. [12;122]

, , , .

14.      What I must do? What we all must do, is dress like civilians, affect our best manners, and

mingle will members of the board, the backers, the press all the mucky-muks who make the theatre possible. [12;167]

? ? , , , .

15.      As Alexander the Great hunky Colin Farrel conquered the world. And judging by the

hands-on treatment shes getting in this photo, he certainly seems to have conquered Angeline Jolie who played his mom Olympias in the epic film. The two sex symbols were lovey-dovey to the max at a recent appearance together in German [4]

( ) . , , , , . - .

16.      Again, I know that people will read this and say Shut up and drive the car. But I am not

out there to end up a statistic in a Grand Prix history book. Just because this is the modern era of wham-bam headlines and knife-in-the-back attitudes, I dont have to go along with that [13]

, , , , : . , , ,

17.      Dog walker, schmogwalker!

On April 11, Selma cleaned up after her one-eyed pooch, in Vancouver, B.C [8]

, !

11 , .

18.      The summers comedy for adults, thanks to Meryl Streeps wickedly amusing but also

surprisingly affecting turn as an imperious editor at a chi-chi fashion magazine who heaps misery upon her new assistant (a radiant Anne Hathaway)

, , , .

19.      Phoebe: Whered you get too? We lost you after you opened up all the presents.

Ross: Yeah.

Chandler: Yeah, I ended up in the storage room, and not alone.

All: Woooo hoooo!!!

Chandler: Ow, no woo-hooing, no woo-hooing.

Phoebe: Why, what happened?

Chandler: Ah, I fooled around with Joeys sister. Well, thats not the worst part. [3;3.11]

: ? , .

: .

: , , .

:

: , !

: ? ?

: . - .

20.      Janine: Well, Im sorry. I just thought Id try to make the place a little nicer.

Joey: Yeah but its too much stuff. You know like, you got the candles and the foofy schmoofer thing here and over here you got a picture of a watering can.

Janine: Well I just thought [3;6.08]

: , . .

: , . , , !

:

21.      Monica: Oh my God, this is horrible!

Chandler: Im so sorry.

Monica: Im so humiliated!

Rachel: Yeah but yknow what they say Mon, "Theres no such thing as bad press."

Monica: You dont think that umm, (reading) "The chefs Mahi Mahi was awful awful," is bad press?

Rachel: I didnt write it.

Monica: Is he right? Am I reallyAm I awful?

All: No! [3;8.21]

: , !

: .

: !

: , , , .

: , () - -, - ?

: .

: ? , , ?

: !

22.      Ross: It was hard... I remember... I was in my bedroom... playing with my dinosaurs...

playing and learning... and my father walks in and says... he says... "What are you doing with those things? What's wrong with you, why aren't you... why aren't you outside playing like a... like a real boy?

Sandy: But you are a real boy!

Ross: I know I am! (Ross now starts to cry) ...And when it's summer, and it's hot, why can't you wear a tank top?

Sandy: It's al lright! Crying is good. It lets the boo-hoos out. [3;9.06]

: ? , , ?

: !

: ! ( ) , , ?

: ! . .

23.      Ross: Boy, we uhm... hadn't really thought of that.

Prospective nanny: That's cool. But... but if you do, I'm gonna need three days notice.

Rachel: Okidoki! (and she slams the door in the nanny's face while Ross crumples up the application form) Wow! We're never gonna find a nanny. [3;9.06]

: , .

: ! , .

: ! ( ) ! .

24.      Mike: Hey, what's going on?

Bitsy: We were just chit-chatting. How's your friend?

Mike: A little better.

: , ?

: . ?

: .

: : :

 

 

 

! , , , .
. , :